Cible mouvante
de Ross Macdonald
- ISBN10:
- 2351785185
- ISBN13:
- 9782351785188
- Editeur:
- Editions Gallmeister
- Format:
- Broché
- Nombre pages:
- 288
- Date publication:
- 2012-01-01
- Langue:
- Français
- Langue VO:
- Anglais
- Titre VO:
- The moving target
- Traducteurs:
- Jacques Mailhos
Quatrième de couverture:
Comme beaucoup de millionnaires du sud de la Californie, Ralph Sampson a d'étranges fréquentations. Il y a cet étrange saint homme qui vénère le soleil et auquel Sampson a autrefois offert une montagne entière, et cette actrice oubliée, versée dans l’astrologie et les pratiques sado-maso. Mais voilà que le détective privé Lew Archer est engagé par la femme de Sampson pour retrouver cet excentrique magnat du pétrole dont les "amis" ont peut-être arrangé le kidnapping. Pour mener à bien son enquête, il devra naviguer entre les sanctuaires des méga-riches californiens et les boîtes de jazz sordides.
Cette première enquête de Lew Archer plonge dans un univers où s'entremêlent sexe, avidité et rancœurs familiales. Ce classique du roman noir transcende le genre en mettant en scène un détective privé qui pénètre au cœur des mystères de l'existence humaine.
ROSS MACDONALD (1915-1983) est l'auteur de plus d'une vingtaine de romans, dont la célèbre série mettant en scène le détective privé Lew Archer, qui a été incarné deux fois à l'écran par Paul Newman. Après Chandler et Hammett, c’est le troisième "grand" du roman noir américain. James Crumley et James Ellroy reconnaissent en lui un maître et ses livres se sont vendus à des millions d’exemplaires de par le monde. Ses romans sont enfin réédités – pour la première fois – dans une traduction intégrale.
Ross Macdonald est un des plus grands nom du roman noir américain. Publié à partir de 1953 par les Presses de la Cité, puis par J’ai Lu en 1988 et par 10/18 en 1997, ses romans avaient toujours fait l’objet de traductions tronquées et approximatives. Il est enfin (re)traduit. Lew Archer a été incarné deux fois au cinéma par Paul Newman (Détective, en 1966 et La Toile d’araignée, en 1975). De Paul Auster à James Ellroy, en passant par Michael Connelly, Lawrence Block ou Eudora Welty, un grand nombre d’auteurs américains reconnaissent le talent de Ross Macdonald.
Commentaires
Commentaire de Danielle, La Machine à Lire: librairie
Voila un polar très classique dans sa structure mais doté d'un écriture éblouissante. Il comblera tous les puristes du genre. Une "re"découverte bienvenue dans cette nouvelle traduction brillante.
en voila un extrait :
Les chênes dorés laissèrent place à des palmiers et à des
haies de cyprès bien ordonnées. J’aperçus quelques flaques
de pelouse en pleine effervescence d’arrosage automatique,
de profondes terrasses blanches, des toits de tuile rouge et de
cuivre vert. Une Rolls conduite par une poupée nous croisa
comme une bourrasque de vent, et je me sentis irréel.
La brume bleu clair qui nimbait le bas du canyon était
comme une fumée subtile produite par des billets en lente
combustion. À travers elle, coin massif bleu vif poli comme
un galet fiché dans la bouche du canyon, même la mer
semblait précieuse. Propriété privée ; couleur grand teint ;garantie sans risque d’étrécissement de l’ego. Je n’avais jamais vu le Pacifique paraître aussi petit.
Nous nous engageâmes dans une allée bordée d’ifs, roulâmes
quelque temps dans un réseau de quatre voies privées,
puis débouchâmes au surplomb de la mer, qui s’étendait,
vaste et profonde, jusqu’à Hawaï. La villa se trouvait en
contrebas de la corniche, dos tourné vers le canyon. Elle
était longue et basse. Ses ailes formaient un triangle obtus
dirigé vers l’océan comme une énorme pointe de flèche
blanche. Entre deux buissons, j’aperçus l’éclat blanc de
quelques courts de tennis, le frémissement émeraude d’une piscine.
