Tomas Tranströmer, Jacques Outin

De Castor Astral, Le Castor Astral  (11/10/2011)   Permalink

       Ou comment appréhender la langue de  '' l'autre ''


                               JAQUES OUTIN                               TOMAS TRANSTRÖMER                    
                                                                          Traducteur                                     Prix Nobel de littérature 2011                      



                 L'article du  Monde         consacré à      Tomas Tranströmer      à lire       ici 


    Et maintenant                                          Pour  Nos Sens   


 De La Montagne

                  Je suis sur la montagne et contemple la baie.
                  Les bateaux reposent à la surface de l’été.
                  « Nous sommes des somnambules. Des lunes à la dérive. »
                  Voilà ce que les voiles blanches me disent.

                  « Nous errons dans une maison assoupie.
                  Nous poussons doucement les portes.
                  Nous nous appuyons à la liberté. »
                  Voilà ce que les voiles blanches me disent.

                   J’ai vu un jour les volontés du monde s’en aller.
                  Elles suivaient le même cours ― une seule flotte.
                  « Nous sommes dispersées maintenant. Compagnes de personne. »
                  Voilà ce que les voiles blanches me disent.



Tomas Tranströmer                        dans                        le WoK du Castor Astral

La Grande Énigme (Den stora gatan)

Oeuvres complètes, 1954-1994

Les souvenirs m'observent